WHY DID THE GABONESE DIASPORA GO TO GENEVA? POURQUOI LA DIASPORA GABONAISE EST ALLÉE À GENÈVE ?

English version

Because the Gabonese people as a whole, even those who pretend to support the regime for fear of losing what they use to still feed their families, think that the governance of the country must henceforth be organized according to the wishes and assent of the people.

Because the Gabonese people as a whole, even those who pretend to support the regime for fear of losing what they use to still feed their families, think that they and only they should choose their leaders.

Because the Gabonese people as a whole, even those who pretend to support the regime for fear of losing what they use to still feed their families, think that MPs and ministers should work like any normal person, 5 days a week, and have a lifestyle calibrated on their wages and not on illicit sudden enrichment due to theft and graft.

Because the Gabonese people as a whole, even those who pretend to support the regime for fear of losing what they use to still feed their families, think it is abnormal to be shot at simply for daring to claim that the result of the vote must be respected.

Because the Gabonese people as a whole, even those who pretend to support the regime for fear of losing what they use to still feed their families, think that the time has come for the Bongos to leave us alone and pass the baton of the governance of the country to other compatriots, for we are fed up with this confiscation of power which overrides the will of the people.

We will not give up!

Version française

Parce que les Gabonais dans leur ensemble, même ceux qui font semblant de soutenir le régime par peur de perdre ce dont ils nourrissent encore leur famille, pensent que la gouvernance du pays doit dorénavant être organisée suivant les vœux et assentiments du peuple.

Parce que les Gabonais dans leur ensemble, même ceux qui font semblant de soutenir le régime par peur de perdre ce dont ils nourrissent encore leur famille, pensent qu’ils devraient eux-mêmes choisir leurs dirigeants.

Parce que les Gabonais dans leur ensemble, même ceux qui font semblant de soutenir le régime par peur de perdre ce dont ils nourrissent encore leur famille, pensent que les députés et ministres doivent travailler comme toute personne normale, à savoir 5 jours par semaine, et avoir un train de vie calibré sur leurs salaires et non sur des détournements et un enrichissement aussi soudain qu’illicite.

Parce que les Gabonais dans leur ensemble, même ceux qui font semblant de soutenir le régime par peur de perdre ce dont ils nourrissent encore leur famille, pensent qu’il est anormal de se faire tirer dessus tout simplement pour avoir osé réclamer que le résultat des urnes soit respecté.

Parce que les Gabonais dans leur ensemble, même ceux qui font semblant de soutenir le régime par peur de perdre ce dont ils nourrissent encore leur famille, pensent que le temps est venu pour que les Bongo nous laissent tranquille et passent le témoin de la gouvernance du pays à d’autres compatriotes, car nous en avons assez de cette confiscation du pouvoir qui passe outre l'avis du peuple.

On ne lâche rien !