WHAT DID WE TAKE AWAY FROM DESPOTE HOUSEWIVES? QU’AVONS NOUS RETENU DE DESPOTE HOUSEWIVES ?

English version

Of Despote Housewives documentary on the role of Joséphine Nkama in Gabon, since 1967, this blog has particularly noticed the interventions of Inge Collins, one of Ali Bongo’s wives, who gives opinions that stand out from waffling language and which enlighten us on the nature of the regime and of its conception of power.

The popular wisdom says that foreigners are often the best observers of the political and social life of a country, as they can detach themselves from the local habits and attitudes. As for the Bongo, Inge Collins seems to have observed well. Here is what we have noticed.

Inge Collins on the 2016 election: “I could never have imagined that the Bongos, that my husband would lose. Because for so many elections, we won, I mean I lived there. We cheated, we padded the vote. We just won, that what we did. But we never had any opposition because my father in law made so many people wealthy, so many people happy, that there was never any backlash”.

Inge Collins on Mborantsuo: “Marie Madeleine was the mistress of my father in law, they had children together. She validated Ali’s presidency in the constitution. But she was never gonna do anything else, and everyone knows that; because she is family. That is why she is in that position; to do exactly what Ali says”.

Inge Collins on the Bongo family: “we are talking about this political family, which I don’t think it’s even a family. The Bongos, it’s a corporation. That’s what it is, it’s a corporation and everyone has a duty; everyone has a position. And if they perform their duty, if they perform their job well then they are fine. But if they don’t, then they are out.”

Version française

Du documentaire Despote Housewives s’étalant sur le rôle de Joséphine Nkama au Gabon, depuis 1967, ce blog a particulièrement retenu les interventions d’Inge Collins, l’une des épouses d’Ali Bongo, qui donne des opinions qui se détachent de la langue de bois et qui nous éclairent sur la nature du régime et de sa conception du pouvoir.

La sagesse populaire veut que les étrangers soient souvent meilleurs observateurs de la vie politique et sociale d’un pays, car ils peuvent avec détachement évaluer les habitudes et attitudes des locaux. En ce qui concerne les Bongo, Inge Collins semble avoir bien observé. Voici ce que nous avons retenu.

Inge Collins à propos de l'élection de 2016: "Je n'aurais jamais pu imaginer que les Bongo, que mon mari perdrait. Parce que pendant de nombreuses élections, nous avons gagné, je veux dire, je vivais là-bas. Nous avons triché, nous avons truqué le vote. Nous gagnions c’est tout, c’est ce que nous faisions. Mais nous n'avons jamais eu d'opposition parce que mon beau-père a fait que tant de personnes s’enrichissent, que tant de gens deviennent heureux, qu'il n'y avait jamais de répercussion".

Inge Collins à propos Mborantsuo: "Marie Madeleine était la maîtresse de mon beau-père, ils ont eu des enfants ensembles. Elle a constitutionnellement validé la présidence d'Ali. Mais elle n’aurait jamais pu faire autre chose, et tout le monde le sait; parce qu'elle est de la famille. C'est pour faire cela qu’elle est à ce poste; pour faire exactement ce que Ali veut".

Inge Collins à propos de la famille Bongo: "nous parlons de cette famille politique, laquelle je ne pense même pas qu’elle soit même une famille. Les Bongos, c'est une corporation. Voilà ce que c'est, c'est une corporation et tout le monde y a un rôle; tout le monde y a une fonction. Et s'ils accomplissent leurs devoirs, s'ils accomplissent bien leurs fonctions, tout se passe bien. Mais s'ils ne le font pas, ils sont mis dehors."