ALI BONGO WILL NOT BE ABLE TO HANDCUFF DISSENT. ALI BONGO NE POURRA PAS CADENASSER LA DISSIDENCE

English version

Ali Bongo cannot continue to claim that Gabon is a country open to the outside, while Gabonese citizens are forbidden to leave the territory.

Ali Bongo will have to openly assume his brutality against the disarmed and peaceful Gabonese citizens whose only wrong is to want to be free. He who, today, poses as invincible vis-a-vis the Gabonese populations; and who is obsessed only by his survival in power, for he considers that Gabon is his property, his life, his thing; must know that we will fight him mercilessly until our final victory. We are going to snatch our freedom from him!

The struggle for the fundamental transformation of Gabon and the improvement of the living conditions of our people, is ours. We are fighting for democracy, justice, prosperity. Alas, with the Bongo, instead of democracy, we have an authoritarian regime, one of the toughest and most repressive in Africa today.

Despite the fact that some of us residing in Gabon will be rounded up on any pretext and thrown into the jails of those in power without trial or information to their families; we will continue to fight!

We will not give up!

Version française

Ali Bongo ne pourra pas continuer à prétendre que le Gabon soit un pays ouvert sur l’extérieur, alors que des citoyens Gabonais sont interdits de sortir du territoire.

Ali Bongo devra assumer ouvertement sa brutalité face aux citoyens Gabonais désarmés et pacifiques, dont le seul tort est de vouloir être libres. Lui qui, aujourd’hui, se pose comme invincible face aux populations Gabonaises ; et qui est n’obsédé que par sa survie au pouvoir, car il considère que le Gabon est sa propriété, sa vie, sa chose ; doit savoir que nous lui mènerons une lutte sans merci, jusqu’à notre victoire finale. Nous allons lui arracher notre liberté !

Le combat pour la transformation fondamentale du Gabon et l’amélioration des conditions de vie de nos populations, est le nôtre. Nous nous battons pour la démocratie, la justice, la prospérité. Hélas, avec les Bongo, au lieu de la démocratie, nous avons un régime autoritaire, l’un des plus durs et répressifs d’Afrique aujourd’hui.

Malgré le fait que certains d’entre nous résidant au Gabon, seront raflés sous n’importe quel prétexte et jetés dans les geôles du pouvoir, sans procès ni information à leurs familles ; nous allons continuer à batailler !

Nous ne lâcherons rien !