Posts

Showing posts from December, 2014

FRANCE 24 REVISITS THE EVENTS OF 20 DECEMBER 2014. FRANCE 24 REVIENT SUR LES ÉVÈNEMENTS DU 20 DÉCEMBRE 2014

ALI BONGO AND HIS FRIENDS PLAY LITTLE SOLDIERS. ALI BONGO ET SES COPAINS JOUENT AUX PETITS SOLDATS

Image
Images: L'Union


English Version
In serious countries, the separation of powers and roles is sacred and requires from those in power a scrupulous respect for the constitutional and legal dispositions of these powers and these roles.
In serious countries a civilian may not wear military uniform because the military person wearing the uniform is representing the defense and protection of the country, which is a very specific and specialized role. The improper wearing of uniforms by civilians is prohibited, as only the military are required upholding the image conferred on them by wearing their uniforms. Attention to the uniform that identifies the military is of great importance, because it is the uniform that should create trust in the public that they are protected. Therefore, when impostors are in uniform, public perception becomes cloudy.
The soldier must deliver strong natural impression of rigor, honesty and commitment, reflecting a professional virtue and a correction above suspic…

PRESS RELEASE BY THE FRONT. COMMUNIQUÉ DU FRONT

Image
English Version
The Front of the opposition will hold a major press conference tomorrow 31 December at 11 am at the headquarters of SOBRAGA.
Be numerous in attendance and forward to all
The Front

Version Française
Le Front de l'opposition animera un important point de presse demain 31 décembre à 11h au siège de Sobraga.
Soyez nombreux et faites suivre
Le Front

LIBERATION OF THE STUDENTS POLITICAL PRISONERS. LIBÉRATION DES ÉTUDIANTS DÉTENUS POLITIQUES

Image
Nicholas Ondo Obame


English Version
The 4 students constituted political prisoners by the Ali Bongo regime have been temporarily released from their prison’s cell. However, they should still appear before the judge on 12 January 2015.
Welcome back to these four brave Gabonese who all are in possession of their original birth certificate. As for us, we must continue to put even more pressure to bring down this regime that is crumbling.

Version Française
Les 4 étudiants constitués prisonniers politiques par le régime Ali Bongo ont été libéré temporairement de leur geôle. Ils devraient néanmoins repasser devant le juge le 12 janvier 2015.
Bon retour à ces 4 braves Gabonais tous en possession de leurs originaux d’acte de naissance. En ce qui nous concerne, nous devons continuer à mettre encore plus de pression pour faire tomber ce régime qui chancelle.

NEW LINK FOR THE NEWSPAPER ECHOS DU NORD. NOUVEAU LIEN POUR LE JOURNAL ECHOS DU NORD

Image
To read the content, click here/pour lire le contenu, cliquer ici

ALI BONGO IS TRACKING FREE JOURNALISTS. ALI BONGO TRAQUE LES JOURNALISTES LIBRES

Image
Jonas Moulenda (phto: J. Moulenda)


Désiré Ename (image: France 24)



English Version
Dear readers, this blog will not teach you anything by telling you that free journalism does not mix well with the monochrome discourse based on single thought. The very nature of journalism places it at the intersection of scientific rigor and a presentation and interpretation of events that could indicate to the populations to which way the truth and the future are pointing. It is for trying to do their job rigorously and interpret the reality of daily Gabon in an uncompromising way, that two of the best journalists of contemporary Gabon, Jonas Moulenda and Désiré Ename, find themselves once again in Ali Bongo’s crosshair.
Both journalists are used to these dictatorial intimidations. How many times have they already been jailed by the regime? We have lost count. They were yet again both arrested on Friday, 19 December 2014 by Ali Bongo’s security forces. As soon as they were released from such custody, D…

THE STATEMENT FROM THE FAMILY OF THE LATE BRUNO MBOULOU BEKA. LA DÉCLARATION DE LA FAMILLE DU REGRETÉ BRUNO MBOULOU BEKA

REACTION BY EMMANUEL NTOUTOUME NDONG ABOUT THE COLLAPSE OF THE GABONESE SOVEREIGN NOTATION. RÉACTION D’EMMANUEL NTOUTOUME NDONG À PROPOS DE L’EFFONDREMENT DE LA NOTE SOUVERAINE DU GABON

Image
Emmanuel Ntoutoume Ndong. Ancien élève de l'ENA de Paris, Inspecteur général des finances

Le 5 décembre dernier, l’agence de notation FITCH RATINGS a dégradé la note souveraine du Gabon,la faisant passer de « stable » à «négative » ce qui, quoi qu'en dise le ministre de l'Economie, présage de perspectives sombres à très court terme pour notre pays.
Quelques jours après, le 12 décembre courant, une autre agence de notation, MOODY’S attribuait la note honorable Ba3 au Gabon, en contradiction avec l’agence FTICH.
Réagissant à la notification de FITCH, le ministre de l’Economie s'est contenté de banaliser la nouvelle, jugeant la décision de l’agence de notation « précipitée » et « discutable », et imputant cette appréciation négative et les difficultés qui s’annoncent pour notre pays à la seule baisse du prix du pétrole, comme si tous les pays producteurs de pétrole avaient vu leur note souveraine dégradée.
L’agence FITCH tient certes compte dans sa notation de la chute …

ANOTHER ARTICLE OF THE NEWSPAPER MISAMU. UN AUTRE ARTICLE DU JOURNAL MISAMU

Image
Photo: Misamu


Chronologie des faits
Par Valère Atéba

Les Gabonais ont vécu un samedi noir. Une journée cauchemardesque qui marquera à jamais l’histoire de la République gabonaise. Une tache indélébile sur le magister d’Ali Bongo. Des fétiches et des morts. Tout se résume à cela, c’est-à-dire un pouvoir qui puise sa force dans les fétiches et dans le sang. Le sang humain. On a massacré des Gabonais comme on tue des serpents, sans remords. D’une déclaration à une autre, l’opinion a suivi comment un pouvoir en mal de crédibilité a tenté de la désinformer, en avançant des thèses les plus saugrenues pour justifier sa forfaiture. Au PK 5, où notre équipe de reportage était présente, voici comment le jeune Bruno Beka Mboulou a été lâchement abattu.
Nous sommes à l’échangeur du PK 5. Il est environ 14h10mn. Une escouade de policiers au pied de guerre forme un barrage au-dessus de l’échangeur pour empêcher tout accès à Rio, le quartier voisin, lieu de la manifestation. Quelques minutes après, on …

THE EDITORIAL OF THE NEWSPAPER MISAMU. ÉDITORIAL DU JOURNAL MISAMU

Image
Photo: Misamu

Non ! C’est inadmissible ! Inadmissible d’abattre un jeune à bout portant parce qu’il manifestait sa colère, comme toute l’immense foule au milieu de laquelle il se trouvait, et surtout qu’il n’était pas menaçant. Alors là, rien du tout. Cela s’est passé sous mes yeux. Juste au début de la petite bretelle qui relie la voie express au-dessus de l’échangeur du PK 5. Ceux qui ont tué l’étudiant sont venus à bord d’un véhicule léger de type Mercédès, sur la portière était marqué MDN, de plaque minéralogique bleue portant le numéro 131….. Ils étaient quatre à bord. L’un des deux occupants à l’arrière du véhicule a ouvert le feu à bout portant. L’enfant s’est écroulé net sous nos pieds, la tête éclatée.
Ali Bongo vient de franchir un nouveau palier dans l’intolérance et la dictature. En sa qualité de chef de l’Exécutif, puisqu’il s’en réclame depuis qu’il a prêté serment devant les siens, il porte l’entière responsabilité de ce drame. On ne peut interdire un meeting de l’opposit…

ANOTHER PROOF THAT THE STATE’S COFFERS ARE EMPTY GABON. ENCORE UNE PREUVE QUE LES CAISSES DE L’ÉTAT GABONAIS SOIENT VIDES.

Image
English Version
This article published by an outlet specializing in technology, says a lot about the financial situation of Gabon. To read it, click here.
Version Française
Cet article publié par un organe de presse spécialisé dans l’information technologique, en dit long sur la situation financière du Gabon. Nous l’avons traduit pour vous ci-dessous.

DTT (Digital terrestrial television) : Comment le Gabon va-t-il financer son processus?
Par I. Da Silva
Des nuages sombres semblent couvrir le processus de l’installation de la technologie digital au Gabon, car les problèmes de financement semblent être au bout des lèvres de tout le monde; des professionnels de la communication jusqu'à l’homme de la rue, qui se demandent si le pays pourrait avoir installé cette technologie à la date butoir de Juin 2015.
«Dans environ six mois, de monde de la télévision va radicalement changer, mais nous tous continuions de nous demander si la télévision Gabonaise effectuera ce changement. Ça coûte cher pou…

THIS HAS NEVER BEEN SEEN IN GABON. ON A JAMAIS VU ÇA AU GABON

Image
Photos: C. Moukouama


English Version
In the entire history of the country, such scenes of long lines to buy cooking gas and to fill up ones cart, have never been seen. The country is dying.
Version française
De toute l’histoire du Gabon, de telles scènes de longues queues pour acheter du gaz et pour faire le plein de son véhicule, n’ont jamais été vues. Le pays se meure.

YES MISTER ISOZE-NGONDET, GABON IS A DICTATORSHIP, BECAUSE... OUI MONSIEUR ISOZE-NGONDET, LE GABON EST UNE DICTATURE; CAR…

English Version

1. On 20 December 2014, free Gabonese citizens wanted to demonstrate publicly, democratically and peacefully. Your police have charged them, open fire on them; causing the death of the compatriot Bruno Mboulou Beka and others whose identities have not yet been revealed; and many injured showing the bullet holes in their battered bodies. Mr. Issoze Ngondet, you broadcasted a fake video to exonerate yourselves of this murder, while two other videos shot by people who were a few meters away from the assassination, have indeed confirmed that our compatriot died following the firing from security forces and immediately we see on these videos rescuers pointing fingers towards the security forces, saying, "they have killed, they have killed." Mr. Issoze Ngondet, these are the methods of a dictatorship!

2. On December 20, 2014, your security forces conducted raids in the streets and private homes, arresting and incarcerating anything that moved. Testimonies by parents …

A TELEVISED PRESS RELEASE BY THE FRONT. UNE DECLARATION TÉLÉVISÉE DU FRONT

THE RAIDS BY ALI BONGO ON 20 DECEMBER, HAVE JAILED CHILDREN AS YOUNG AS 8 YEARS OLD! LES RAZZIAS D’ALI BONGO LE 20 DÉCEMBRE, ONT FAIT INCARCÉRER JUSQU’AUX ENFANTS DE 8 ANS!

Image
Image of the 20 december
Image du 20 decembre



English Version

Dear readers, here is an excerpt of a communications by lawyer Paulette Oyane Ondo, made on 25 December, which is chilling. We let you be the judge.


Dear All,

Poupi has just regained his freedom. He was released from the Fopi today 25 December around 4-5 pm with other children with the youngest being 8 years old.

Thanks to the Gabonese government, the world discovered that in Gabon there are Revolutionaries of 8 years old. This significantly improves the image of the Gabonese people that the world did not take too seriously.


Version française

Chers lecteurs, voici un extrait d’une communication de l’avocate Paulette Oyane Ondo, faite le 25 décembre, qui vous glace le sang. Nous vous laissons apprécier.


Chers Tous,

Poupi vient de recouvrer sa liberté. Il est sorti de la Fopi aujourd'hui le 25 décembre aux environs de 16h-17h avec d'autres enfants dont le moins agé a 8 ans.

Grâce à l'Etat gabonais, le monde découvre qu'a…

RE-ISSUANCE OF THE NEWSPAPER LA LOUPE. REDIFFUSION DU JOURNAL LA LOUPE

Image

FRANCE 24 SCATHING LOOK AT ALI BONGO. FRANCE 24 POSE UN REGARD CRU SUR ALI BONGO

Click on the following link to read the report/cliquer sur le lien suivant pour lire le rapport :   Le luxueux parc automobile de la présidence gabonaise

THE NEWSPAPER LA LOUPE. LE JOURNAL LA LOUPE

Image
To read the content, click here/pour lire le contenu, cliquer ici

PRESS RELEASE OF LAWYER PAULETTE OYANE ONDO. COMMUNIQUÉ DE L’AVOCATE PAULETTE OYANE ONDO

Image
Bruno Mboulou Beka



English version
ASSASSINATION OF MR MBOULOU BEKA BRUNO
As everyone knows, Mr. Mboulou was killed by the security forces who shot him on 20 December 2014.
The tactics of the security forces was not to leave behind traces of their misdeeds. That is why they were collecting all the bodies that fell under their bullets and took them away.
The crowd noticed this process and when Mboulou fell under the Gabonese State’s bullets, and that the security forces undertook to retrieve his body, they intervened and prevented mischief. They stopped a taxi that was passing by and who agreed to take Mr. Mboulou, who was still breathing, to the hospital. Some brave Gabonese decided to accompany him and ride in the taxi. This was around 3:00 pm.
The taxi is intercepted before arriving at the hospital by the security forces that captures the body of Mr. Mboulou and take it to Gros Bouquet. The taxi driver and the other passengers were also taken into custody.
While the crowd was helping to sa…