TO KEEP THE FOOT FIRMLY ON THE THROTTLE!. GARDER LE PIED RÉSOLUMENT SUR L’ACCÉLÉRATEUR!

English Version

Dear readers, we come to share with all you the amazing progress we have been seeing in recent weeks with the number of people visiting our blog on the daily basis. As you can see above, in a span of 24 hours between this past Sunday and this Monday, about 35000 readers visited our blog.

The most interesting fact about these numbers is that since the inception of this blog, we now see for the first time that readers from the USA have become the majority. We need to keep them interested as they have high standards for analyses and information, because they are used to a high performing media universe. These readers are mostly from universities and are interested in the issues of ritual crimes, corruption, freedom of expression, democracy, elections, natural resources, the environment, etc., and they are with us in thinking that Ali Bongo is a disaster not only for Gabon but for contemporary Africa and its future. They despise people like Richard Attias whom they think take advantage of countries like Gabon and the dictators leading them, to enrich themselves on the back of the people, selling bullshit. These readers have enormous admiration for the Gabonese civil society, for people like Marc Ona Essangui, Paulette Oyane Ondo, George Mpaga, Gregory Ngbwa-Mintsa, Blanche Simonny Abegue etc., and they always ask us why the Gabonese people do not take to the street and ask for their freedom. Our answer to them is that, this too will come; we are building the foundations for that.

Dear readers, we are asking you to stay strong, to stay resolute, to send us documents you have about anything of importance in Gabon that the regime is trying to hide. People are interested to learn about Gabon and only you can provide this information since the Ali Bongo regime would never tell the truth. We must therefore together keep our collective foot on the accelerator and not for a moment think that the job is too hard. No, we must continue the fight.

May all of you be well!

Charlie

Version française

Chers lecteurs, nous venons partager avec vous les progrès incroyable que nous avons pu observer au cours des dernières semaines, concernant le nombre de personnes qui visitent notre blog sur une base quotidienne. Comme vous pouvez le voir ci-dessus, dans un intervalle de 24 heures entre le dimanche et ce lundi, environ 35000 lecteurs ont visité notre blog.

Le fait le plus intéressant à propos de ces chiffres, est que depuis la création de ce blog, nous voyons maintenant pour la première fois que les lecteurs des États-Unis sont devenus la majorité. Nous devons maintenir leur intérêt car ils ont des normes élevées pour les analyses et l'information, habitués qu’ils sont à un univers médiatique performant. Ces lecteurs viennent pour la plupart des universités et sont intéressés par les questions de crimes rituels, de corruption, de liberté d'expression, de démocratie, d’élections, de ressources naturelles, d'environnement etc., et ils sont avec nous d’avis qu’Ali Bongo est un désastre non seulement pour le Gabon, mais pour l'Afrique contemporaine et pour son avenir. Ils méprisent des gens comme Richard Attias, dont ils pensent qu’ils tirent profit des pays comme le Gabon et des dictateurs à leur tête, pour s'enrichir sur le dos du peuple, en vendant des conneries. Ces lecteurs ont une énorme admiration pour la société civile gabonaise, pour des gens comme Marc Ona Essangui, Paulette Oyane Ondo, George Mpaga, Gregory Ngbwa-Mintsa, Blanche Simonny Abegue etc, et ils nous demandent toujours pourquoi le peuple gabonais ne prend pas la rue pour demander sa liberté. Notre réponse pour eux est que cela aussi va venir, nous construisons les fondations pour cela.

Chers lecteurs, nous vous demandons de rester fort en résolument engagés; de nous envoyer des documents que vous aurez sur des choses d'importance au Gabon que le régime tente de cacher. Les gens sont intéressés à en apprendre davantage sur le Gabon et vous seul pouvez fournir cette information puisque le régime Ali Bongo n'aurait jamais le réflexe de dire la vérité. Nous devons donc ensemble garder collectivement notre pied sur l'accélérateur et pas un seul instant penser que le travail est trop dur. Non, nous devons continuer la lutte.

Bien à vous tous et toutes!

Charlie